Снег.TV

Ведущие ВГТРК Ольга Скабеева и Владимир Соловьев поспорили о переводе слов американского президента Дональда Трампа о его российском коллеге.

По итогам встречи в Осаке Трамп, как известно, назвал Путина «хорошим парнем», если перевести английское great guy дословно.

Словарь мультитран также предлагает варианты: «мировой мужик», «парень, что надо», «классный парень», указывая, что выражение относится к разговорному языку.

Журналистка ВГРТК Ольга Скабеева в своем телеграме поделилась ссылкой на видео коллеги, в котором это выражение перевели как «отличный парень».

Но Скабеева решила пошутить: «Не прекрасный, скорее — великий! Зачем стесняться?» — написала она.

На что Владимир Соловьев справедливо отметил, что в данном контексте слово great имеет значение «прекрасный, отличный, замечательный».

Но Скабеева продолжила настаивать на своем, отметив, что раз предвыборный лозунг Трампа «Make America great again» переводится как «Сделаем Америку снова великой», значит и great guy переводится как «великий парень».

«Ни про какую стилистику мы с Трампом не хотим даже слышать. К тому же Путин — великий. Кто ж будет спорить?» — написала она.

Слово great в английском языке имеет несколько значений помимо “великий”. Все зависит от контекста.

Например, российская императрица Екатерина II в англоязычной литературе известна как Catherine the Great (Екатерина Великая). Great в значении «великий» применяется к Великой Китайской стене (the Great Wall of China).

Но как поясняет словарь Кембриджского университета, в разговорном языке great имеет значение «very good» – очень «хороший, отличный, замечательный».

В качестве примера приводятся следующие выражения:

a great idea | отличная идея

“What’s your new teacher like?” “Oh, he’s great.” | Как тебе ваш новый учитель? Он замечательный.

Трамп использовал great не в значении «великий», а в значении «отличный», что косвенно подтверждает его вторая, менее разговорная фраза о Путине – He’s a terrific person – он замечательный человек.

Для того, чтобы в этом разобраться, не нужно быть лингвистом. Достаточно заглянуть в словарь.